Palabras en Kichwa y su significado al castellano/español

A continuación te dejo un listado con palabras en kichwa traducidas al español para que te familiarices con esta lengua nativa ecuatoriana.

Recuerda que son casi 12 millones de personas en el mundo que hablan lenguas quechua, y en países como Perú, Ecuador y Bolivia son lenguas oficiales.

En Ecuador, por otro lado, la lengua quechua que se habla es el quichua norteño, o kichwa.

Ver también: Culturas del Ecuador

Sobre las lenguas quechuas

El quechua (Runa Simi) es una familia de idiomas que se originaron en los Andes (específicamente Andes peruanos) y que se extiende por toda la zona occidental de Sudamérica.

Estas lenguas quechuas cuentan con diversos dialectos y divisiones dependiendo del país donde el idioma aún predomina.

¿En qué países se habla quechua? Son 7 los países donde se extienden estas lenguas nativas: Perú, Ecuador, Colombia, Bolivia, Argentina, Chile y Brasil.

Quichua o Kichwa

En el caso de Ecuador, la lengua quechua que se habla se denomina kichwa (quichua norteño) que se habla en la Sierra y Amazonía ecuatoriana.

El quichua es el segundo idioma más hablado de la familia de las lenguas quechuas, y en Ecuador es el dialecto más usado.

De acuerdo a información del último Censo de Población y Vivienda del INEC, las nacionalidades con mayor número de habitantes son la Kichwa con 724.000 personas y Shuar con 79.000.

Algunas de las palabras en kichwa que encontrarás en el listado son usadas en la jerga ecuatoriana actual (aunque un poco modificadas).

palabras en kichwa

Palabras en kichwa y su significado al castellano

Conoce las siguientes palabras en kichwa y su significado:

  1. Achachaw: ¡qué calor!
  2. Achik mama: Madrina
  3. Achik wawa: Ahijado, ahijada
  4. Achik yaya / achik tayta: Padrino
  5. Achik: Claro, luz
  6. Akuna: Masticar
  7. Alli: Bien, bueno
  8. Allku: perro
  9. Allpa: Tierra
  10. Amaru: Serpiente
  11. Ampana: Bostezar
  12. Amsa: Opaco
  13. Amuk: Suave
  14. Anaku: Falda
  15. Anka: Gallinazo
  16. Añanku: Hormiga
  17. Añas: Zorro, mofeta
  18. Apamuna: Traer
  19. Apana: Llevar
  20. Apankura: Cangrejo
  21. Aparina: Cargar
  22. Apyu: caballo
  23. Arina: Estrenar
  24. Armana: Bañar
  25. Asina: Reír
  26. Atallpa: Gallina
  27. Atsiyana: Estornudar
  28. Atuk: Lobo
  29. Awana: Tejer
  30. Aycha: Cuerpo
  31. Ayllu: Familia
  32. Aysana: Arrastrar
  33. Bacha: tiempo
  34. Challuwa: Pez
  35. Challwa: pescado
  36. Chapana: Vigilar
  37. Chari: Frío
  38. Charik: Rico
  39. Chawpina / rakina: Partir
  40. Chayshuk kawsay: Otra vida
  41. Chayshuk: Otro, otra
  42. Chita: Chivo
  43. Chuchi: Pollo
  44. Chukuri: Comadreja
  45. Chumpi: Faja
  46. Churana: Poner
  47. Churana: Ropa
  48. Churi: Hijo
  49. Churu: Caracol
  50. Chushak: Vacío
  51. Chushik: Lechuza
  52. Chuspi: Mosca
  53. Chuya: Aguado
  54. Guagua: Niño
  55. Hachun: Nuera, cuñada
  56. Halar: Aysana
  57. Hampatu: Rana
  58. Hampina: Curar
  59. Hapina: cosechar
  60. Harkana: Atrancar
  61. Hatun mama: Abuela
  62. Hatun yaya / hatun tayta: Abuelo
  63. Hatun: Grande
  64. Hatuna: Vender
  65. Hawa: Arriba
  66. Huambra: niño, muchacho
  67. Humpina: Sudar
  68. Ilakta: pueblo
  69. Inti suyu: Este
  70. Inti: Sol
  71. Iñina: Creer
  72. Ispa: mear
  73. Kachi: Sal
  74. Kalak: Débil
  75. Kallariy: Principio
  76. Kallpana: Correr
  77. Kana: Ser / estar
  78. Kancha: Afuera
  79. Kari: Hombre
  80. Kasik: Paz
  81. Kaspana: Chamuscar
  82. Katina: Seguir
  83. Katsu: Escarabajo
  84. Kawana: Cantar
  85. Kawchuna: Torcer
  86. Kawsay: Vida, hogar
  87. Kay: Aquí
  88. Kayakaman: ¡hasta mañana!
  89. Khari: Masculino
  90. Khuyana: Amar
  91. Khuzu: Larva de escarabajo
  92. Kikin: usted
  93. Kiliki: Quilico
  94. Killa: Luna
  95. Killka katina: Leer
  96. Killkana: Escribir
  97. Kimina: Acercar
  98. kinku: Curva
  99. Kinti: Picaflor
  100. Kirkinchu / kachikampu: Armadillo
  101. Kuchi: Cerdo
  102. kukulli: Paloma
  103. Kullki: dinero
  104. Kulta: Pato
  105. Kuna: Dar
  106. Kunkallina: Bufanda
  107. Kuntur: Condor
  108. Kunuk: Caliente
  109. Kurikinka: Curiquingue
  110. Kuru: Gusano
  111. Kusa: Esposo, marido
  112. Kusana: Asar
  113. Kushi: alegre
  114. Kushillu: Mono
  115. Kushma: Saco
  116. Kuskunku: Buho
  117. Kuy: Cuy / conejillo de indias
  118. Kuyashka: Amante
  119. Kuyka: Lombríz
  120. Kuytsa: Joven (mujer), Joven, adolescente, soltera
  121. Lachuri: Hijastro
  122. Lamama: Madrastra
  123. Lapani: Hermanastra
  124. Laushi: Hijastra
  125. Lawawki: Hermanastro
  126. Layaya / latayta: Padrastro
  127. Llaki: Triste
  128. llama: Llama, oveja
  129. Llashak: Pesado
  130. Llawtu: Corona
  131. Lluki: Izquierdo
  132. Llullana: Mentir
  133. Lulun: Huevo
  134. Machana: Emborrachar
  135. Makana: Pegar
  136. Makanakuy: Guerra
  137. Maki-watana: Manilla, pulsera
  138. Mallina: Probar
  139. Mama chumpi: Faja-madre
  140. Mama: Madre, mamá
  141. Mana alli: Mal, malo
  142. Mañana: Pedir
  143. Maqui: mano
  144. Masha: Yerno, cuñado
  145. Mashi: Amigo
  146. Mashna: ¿Cuánto?
  147. Maypi: ¿Dónde?
  148. Mi si: Gato
  149. Michina: Pastar
  150. Mikuna: comida
  151. Millanayay: Feo
  152. Minkana: Encargar
  153. Mirachina: Aumentar
  154. Mishi: gato
  155. Mishki: Dulce
  156. Mitsana: Mezquinar
  157. Mmashi: amigo
  158. Muchana: Besar
  159. Muchiku: Sombrero
  160. Munana: Querer
  161. Muntira: Gorra
  162. Mushuk: Nuevo
  163. Muskuna: Soñar
  164. Muyuna: Rotar
  165. Nanay: Dolor
  166. Nina kuru: Luciérnaga
  167. Nina: Decir
  168. Nina: Fuego
  169. Nuka: yo
  170. Ñaña: Hermana (entre hermanas)
  171. Ñañu: Delgado
  172. Ñawpana: Adelantar
  173. Pakana: Esconder
  174. Pakcha: Sábana
  175. Pani: Hermana (hermano a hermana)
  176. Paskana: Abrir
  177. Paya mama: Anciana
  178. Paya: Vieja
  179. Phankalla: Liviano
  180. Phatsayana: Separar
  181. Piki: Pulga
  182. Pillis: Piojo del cuerpo
  183. Pillpintu: Mariposa
  184. Pintu ushuta: Medias
  185. Pintu: Manta, trapo
  186. Pishku: Pájaro, ave
  187. Puma: Puma
  188. Puncha: Día
  189. Puñuna: Dormir
  190. Purik: Caminante
  191. Purina: Caminar
  192. Putu: Corto
  193. Raku kushma: Abrigo
  194. Raku: Grueso
  195. Rantina: Comprar
  196. Raymi: fiesta
  197. Riksi: Conocido
  198. Rimak: Hablante
  199. Rimana: Hablar
  200. Rinrina: Arete
  201. Ruku yaya / ruku tayta: Anciano
  202. Ruku: Viejo
  203. Runa: Ser humano
  204. Ruwana: Poncho
  205. Sacha: monte
  206. Sakina: Abandonar
  207. Saksana: Hartar
  208. Samana: Descansar
  209. Samay: Aire
  210. Sami: Alma
  211. Sanku: Espeso
  212. Sapalla: Viudo, viuda
  213. Shayak: Vertical
  214. Shikra: Bolso
  215. Shikshi: Comezón
  216. Shinga: nariz
  217. Shiwi: Anillo
  218. Shuwana: Robar
  219. Simi: boca
  220. Sinchi: Duro
  221. Sinchi: Fuerte
  222. Sirana: Coser
  223. Sirik: Horizontal
  224. Sirina: Yacer
  225. Shungo: Corazón
  226. Sisa: flor
  227. Suchu: Paralítico
  228. Sumak: Bonito
  229. Suni: Largo
  230. Takarina: Tocar
  231. Tarpuna: sembrar
  232. Taruka: Venado
  233. Tikrana: Volver
  234. Tinkina: Unir
  235. Tiya mama: Tía
  236. Tiyak: Existe
  237. Tiyu yaya / tiyu tayta: Tío
  238. Tsia: Huevo de parásito, liendra
  239. Tsiklla: Recto
  240. Tsiknina: Odiar
  241. Tsini kuru: Larva
  242. Tukuriy: Fin
  243. Tupu: Prendedor
  244. Tupuna: Medir
  245. Turi: Hermano (harmana a hermano)
  246. Tushuna: Bailar
  247. Tuta suyu: Oeste
  248. Tuta: Noche
  249. Uchilla: Pequeño
  250. Uchu: ají
  251. Ukllana: Abrazar
  252. Uku kushma: Camiseta.
  253. Uku: Adentro
  254. Ukucha: Ratón
  255. Upa: cabeza
  256. Upa: Mudo
  257. Uphiyana: Beber
  258. Uray suyu: Norte
  259. Uray: Inclinado abajo
  260. Urmana: Caer
  261. Urpi: Tórtola
  262. Uru: Araña
  263. Usa: Piojo
  264. Ushi: Hija
  265. Ushuta: Alpargates
  266. Ushuta: Zapato
  267. Uyana: Oír
  268. Wachana / pakarina: Nacer
  269. Wachariy / pakariy: Nacimiento
  270. Wakana: Llorar
  271. Wakcha: Huérfano
  272. Wakcha: Pobre
  273. Wakra: Ganado
  274. Waksa: Lagartija
  275. Walaku: Rana comestible
  276. Wallka: Collar
  277. Waman: Gavilán
  278. Wampra: Joven (hombre)
  279. Wampra: Joven, adolescente (varón)
  280. Wampra: Sin esposa. Soltero
  281. Wañuna: Morir
  282. Wañuy: Muerte
  283. Wara: Pantalón
  284. Warmi wara: Blusa
  285. Warmi: Esposa
  286. Warmi: Femenino
  287. Warmi: mujer
  288. Warmi: Mujer, esposa
  289. Wasi: casa
  290. Wata: año
  291. Wawa chumpi: Faja-delgada
  292. Wawa: Niño, niña
  293. Wawa: niño/a
  294. Wawki: Hermano (entre hermanos)
  295. Wichay suyu: Sur
  296. Wichay: Inclinado arriba
  297. Wiñana: Crecer
  298. Yachakuna: Aprender
  299. Yaku: Agua
  300. Yana: Negro
  301. Yanapana: Ayudar
  302. Yanuna: Cocinar
  303. Yapa: ayuda, aumento.
  304. Yawati: Tortuga.
  305. Yaya / tayta: Papá, padre
  306. Yupana: Contar
  307. Yupaychana: Agradecer
  308. Yurak: Blanco
  309. Yuyana: Pensar

Más información historia de lenguas quechuas: forosecuador.com, www.boletomachupicchu.com, es.wikipedia.org